ああ、翻訳が出ましたね、ＦＴの日銀利上げなし記事

　⇒日銀、大混乱―フィナンシャル・タイムズ社説(フィナンシャル・タイムズ) - goo ニュース
　オリジナル⇒FT.com / Comment & analysis / Editorial comment - Discombobulated BoJ
　まあ、インタゲは普通の意見というのはあるわけですなというのは了解してますてば。

日本政府はぜひとも、明確なインフレ目標を設定するべきだ。しかし日銀は、金融政策環境が混乱していては目標達成は難しいと懸念するだけに、目標の明示はできるだけ避けようとしている。また政府側にしてみれば、経済で何かまずいことがおきると日銀のせいにできるのは実に好都合だ。だがこのようなゲームを続けると、日本の回復を脅かす危険がある。日本経済は力強さを取り戻しつつあるが、しっかり確かなものになったとはまだ言えないからだ。世界第二の経済を運営する人たちには、もっとしっかり仕事をしてもらいたい。

There is a strong case for the government to set an explicit inflation target. The BoJ, unsure whether it could meet such a target in Japan's dislocated monetary environment, wants to keep maximum discretion. The government, meanwhile, finds it useful to blame the Bank when things go wrong in the economy. But playing these games risks the strengthening, but not totally solid, recovery in Japan. The managers of the world's second largest economy should be doing better than this.

　しかし……どこまでつづくぬかるみぞだし、その先の議論はごちゃごちゃでしょう。
　いろいろ思うことはあるし、この分野について私が何言っても無意味でしょうが。