ああ「悩ましい」…

　よくわからないのだが
　⇒Sankei Web　産経朝刊　産経抄(05/08 05:00)

　英国の総選挙結果をどう評価すればいいのか、ちょっと悩ましい問題である。

　私の語感ではこれは日本語ではないのだが。
追記 goo辞書より

なやまし・い 4 【悩ましい】
（形）[文]シク なやま・し
〔動詞「悩む」の形容詞形〕
(1)感覚に性的な刺激を受けて、心が落ち着かない。
「―・い香水のかおり」
(2)気持ちがはれない。悩みが多い。
「煩悶(はんもん)多き青春の―・い日々」
(3)病気などで気分が悪い。
「君は心地もいと―・しきに/源氏（若紫）」
［派生］ ――が・る(動ラ五［四］)――げ(形動)――さ(名)

　産経の用例は、(1)ではない。(2)か？　(3)ではなない。
　(2)だとすると、
　「煩悶多き青春の悩ましい日々」
　簡略化⇒悩ましい日々
　変形⇒その日々は悩ましい。
　置換⇒その日々は悩みが多い（主語は「人(on)」）
　変形⇒人には、その日々は、悩みが多い。
　で、
　「悩ましい問題」
　変形⇒その問題は悩ましい。
　置換⇒その問題は悩みが多い（主語は「人(on)」？）
　変形⇒人には、その問題は、悩みが多い。
　つまり、
　「英国の総選挙結果を考えると悩みが多い」
　そういう意味か？
　おそらく、「その問題に悩む」という意図ではないのか。
　私だと、
　「英国の総選挙結果をどう評価すればいいのか、ちょっと悩まされる問題である。」
　かな。
　とすると、(2)とは違うようでもある。