はてなＱより ジーザス・クライストがなんでイエス・キリストになったのですか？

　⇒ジーザス・クライストがなんでイエス・キリストになったのですか？　しかもなぜ未だにイエス・キリストのままのですか？ .. - 人力検索はてな
　実は意外に難しかったりする。
　⇒共同訳聖書 - Wikipedia

この共同訳聖書では固有名詞の表記について、従来カトリックでは「イエズス」、プロテスタントでは「イエス」という表記を使用していたところ、そのどちらでもない原音に忠実な「イエスス」という表記を採用した。他にも「マルコス」、「ルカス」、「ヨハンネス」、「パウロス」など多くの固有名詞についてこの方法がとられたが、これらの独自の原音に忠実な人名表記は耳慣れずなじめない。典礼に使いずらいなどとして嫌われた。

　ちなみに、アリストテレスは英語で、Aristotle 。