「ウオータープルーフ」の日本語訳は「防水」「水中でも可」。ならば「フールプルーフ」は「無知でもＯＫ」とでもなるだろうか。安全工学などで用いる言葉で、知識が不十分な人や皆無の人が機械などに触れても、危険にさらされない設計思想を指す。
え゛っ゛。
waterproofは単に防水。水を寄せ付けない、ですよ。
foolproofは馬鹿を寄せ付けない、ですよ。
日経さんの理解だと、rustproofは錆びてもＯＫになるのでは？
追記
コメント欄のodakinさんのコメントも参照のこと。
ちなみに、防虫は、insect proof または mothproof 。
