GAGZINE　プログラミングとセックスが似ている点

　⇒Programming Is Like Sex - Push cx
　なるほどプログラミングとセックスってよく似ている。
　

  • One mistake and you have to support it for the rest of your life. (Michael Sinz) （ちょっとしたミスでもしたら死ぬまでそのサポートしなくちゃいけない。）
  • Once you get started, you'll only stop because you're exhausted. （始めちゃったら、種切れになるまでやめられない。）
  • It takes another experienced person to really appreciate what you're doing. （やってることが理解できるなら、自分の経験になる。）
  • Conversely, there’s some odd people who pride themselves on their lack of experience. （逆に、経験不足からプライドだけが高い変な人になっちゃうこともある。）
  • You can do it for money or for fun. （おカネのためとか遊びのためにすることもできる。）
  • If you spend more time doing it than watching TV, people think you're some kind of freak. （テレビを見るより夢中になってやれるなら、「オメー、スゲー」ってみんなに言ってもらえる。）
  • It's not really an appropriate topic for dinner conversation. （これはまじで会食の話題じゃないね。）
  • There's not enough taught about it in public school. （学校とかじゃきちんと教えてもらえない。）
  • It doesn't make any sense at all if you try to explain it in strictly clinical terms. （厳密に人に説明しようとするとイミフになっちゃう。）
  • Some people are just naturally good. （生まれつき上手な人もいる。）
  • But some people will never realize how bad they are, and you're wasting your time trying to tell them. （でも、生まれつき下手だと自覚できない人に、わかってもらおうとしてもムダ。）
  • There are a few weirdos with bizarre practices nobody really is comfortable with. （だれもイイ気持ちになれっこない奇っ怪なことを試してみたい人もいるにはいる。）
  • One little thing going wrong can ruin everything. （ちょっとした手違いで破局に至る。）
  • It's a great way to spend a lunch break. （お昼休みをなくしちゃうほどナイスなこと。）
  • Everyone acts like they're the first person to come up with a new technique. （みんな、このテクニックは自分が開発したんだと思いたがる。）
  • Everyone who's done it pokes fun at those who haven't. （経験者は未経験者をいじめるネタにする。）
  • Beginners do a lot of clumsy fumbling about. （初心者はあちこち不器用にいじり回すものだ。）
  • You'll miss it if it's been a while. （ちょっとやってないと、うずうずしちゃう。）
  • There's always someone willing to write about the only right way to do things. （正しくやるにはこうするんだよとか解説したくなるやつが必ず出てくる。）
  • It doesn't go so well when you're drunk, but you're more likely to do it. （酔っぱらっていると最後まできちんといけないのに、ついやっちゃうんだよね。）
  • Sometimes it's fun to use expensive toys. （値の張るお道具とかに凝っちゃうのも楽しいもんだ。）
  • Other people just get in the way. （他の人はただじゃまになるだけ。）

　
追記
　ちょこちょこ直してます。