289 : Lesson

The past is over. It can touch me not.

Unless the past is over in my mind, the real world must escape my sight. For I am really looking nowhere; seeing but what is not there. How can I then perceive the world forgiveness offers? This the past was made to hide, for this the world that can be looked on only now. It has no past. For what can be forgiven but the past, and if it is forgiven it is gone.
　
過去が自分の心のなかで終わっていなければ、私は本当の世界を見落としてしまうにちがいありません。どこを目指しているのでもないなら、ありもしないものを見ているだけになります。もしそうなら、赦しが授けてくれる世界をどうして知ることができましょう。この過去というものは真実を覆い隠すためにできたもので、見つめることができる世界はこの今という現在だけなのです。過去は存在しません。赦しが与えられるのは過去であり、赦しがあるなら、それは終わっているのです。