197 : Lesson

It can be but my gratitude I earn.

It does not matter if another thinks your gifts unworthy. In his mind there is a part that joins with yours in thanking you. It does not matter if your gifts seem lost and ineffectual. They are received where they are given. In your gratitude are they accepted universally, and thankfully acknowledged by the Heart of God Himself. And would you take them back, when He has gratefully accepted them?
あなたの神への捧げ物を他の人が価値がないと考えても、そんなことは問題ではありません。そねむ人の心のどこかであなたの神への支え物に感謝しているのです。あなたの捧げ物が失れ、なんの結果ももたらないとしても、それも問題ではありません。捧げられた物は神に受け取られています。あなたの感謝で、あなたの捧げ物はどこでも感謝されています。神ご自身の心がそれに感謝しているのです。神が感謝して受け取ったものを取り戻そうとでもなさりますか？

　意訳。