132 : Lesson

I loose the world from all I thought it was.

The world is nothing in itself.
世界はそれ自体としては無である。

It is not pride which tells you that you made the world you see, and that it changes as you change your mind.
あなたに見えている世界をあなたが作ったのだと告げるのは、高慢ではありません。あなたが思いを変えると世界も変わるのだと告げるのも高慢ではありません。

But it is pride that argues you have come into a world quite separate from yourself, impervious to what you think, and quite apart from what you chance to think it is.

あなたが本来の自分から離れてこの世界に来てしまったと説得しているのが、高慢なのです。その世界は、自分がどう考えようが変わらないものだし、予期せず思ったものともかけ離れたものだいうのです。

But healing is the gift of those who are prepared to learn there is no world, and can accept the lesson now. Their readiness will bring the lesson to them in some form which they can understand and recognize. Some see it suddenly on point of death, and rise to teach it. Others find it in experience that is not of this world, which shows them that the world does not exist because what they behold must be the truth, and yet it clearly contradicts the world.

癒しは世界の不在を学ぼうとする人への贈り物です。その人は今この課題を受け入れることができます。学ぼうとするなら、課題は理解可能で認識可能な形になるでしょう。死を面前にして突然理解し、それを教えようと起き上がる人もいます。この異世界の経験にそれを見出す人もいます。そこで見たものが真理であり、それがこの世界とは明白に矛盾しているために、世界は存在しないのだということがその体験でわかるのです。

The sick are healed as you let go all thoughts of sickness, and the dead arise when you let thoughts of life replace all thoughts you ever held of death.
病についての思いを解き放てば病は癒されます。これまで死について思ったことすべてを生命の思いに入れ替えるとき、死者はよみがえります。