はて？ この朝日新聞報道は何？

　⇒asahi.com（朝日新聞社）：首相「日本を攻撃なら冷静な態度難しい」　哨戒艦沈没 - 政治

　鳩山由紀夫首相は３０日、済州島で開かれた日中韓首脳会議で韓国哨戒艦沈没事件に触れ、「仮に日本が同じ攻撃を受けていたなら、韓国のように冷静で落ち着いた態度を保つことは難しかった」と語った。会議出席者が明らかにした。
　出席者によると、韓国の李明博（イ・ミョンバク）大統領が、同様の事件に遭った際の対応を日中に尋ねたことを受けた発言だという。
　日本政府高官は鳩山首相の発言について「（韓国が）攻撃に対し、武力で返さずに対処したことを評価する」としたほか、「日本には自衛権があるが、憲法上、他国への攻撃はできない」と述べたとしている。

　はて？
　⇒【哨戒艦事件】首相「日本なら冷静でいられなかった」　韓国政府が発表後、訂正し謝罪 - MSN産経ニュース

　韓国・済州島で３０日行われた日中韓首脳会談で、北朝鮮による韓国哨戒艦沈没事件に関する鳩山由紀夫首相の発言をめぐって、韓国政府が日本政府に謝罪する出来事があった。
　問題となったのは、韓国大統領府の首席報道官による会談後の記者ブリーフィング。それによると、鳩山首相は会談で「もし日本が同じ方式の攻撃を受けたとすれば、韓国のように冷静で沈着な態度を維持するのが容易でなかっただろう」と発言。首席報道官はこの発言を「（この場合、日本は）自衛権発動が避けられなかったという趣旨」と解説した。
　一方、日本側は「このような発言はなかった」と事実関係を全面否定。韓国大統領府が首席報道官の発言を訂正したとした上で、「韓国政府から日本政府に『申し訳ない』との謝罪があった」と説明した。

　産経報道が変？
　
追記
　⇒首相「日本へ攻撃なら冷静な態度困難」と発言 : 政治 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

　鳩山首相が韓国・済州島で３０日に行われた日中韓首脳会談で、北朝鮮の魚雷攻撃による韓国哨戒艦の沈没事件について、「仮に日本が同じ攻撃を受けていたとすれば、韓国のように冷静で落ち着いた態度を維持するのは容易でなかっただろう」と発言していたことが分かった。
　会議出席者が３１日、明らかにした。
　これについて、会談に同席した福山哲郎外務副大臣は３１日の記者会見で、「韓国と比較し、日本の場合にはどういう態度が取られるだろうかという例示で言った。冷静な対応が無理だと決めつけて言ったとは受け止めていない」と述べ、首相の発言を事実上、認めた。
　首相の発言は、自衛権の発動を示唆したと受け止められる可能性もあるが、福山副大臣は「自衛権の発動という言葉は一切出ていない」と強調した。
（2010年5月31日19時52分 読売新聞）