沖縄女子中生暴行高等軍法会議

　⇒沖縄・女子中生暴行：米兵に懲役４年判決　強姦は認定せず−−高等軍法会議 - 毎日ｊｐ(毎日新聞)

　沖縄県北谷（ちゃたん）町で女子中学生に暴行したとして、１６歳未満に対する強姦（ごうかん）、誘拐など五つの罪に問われた米海兵隊のタイロン・ハドナット２曹（３８）に対し、米軍の高等軍法会議は１６日、「１６歳未満への性的虐待罪」で懲役４年（求刑・懲役８年）と不名誉除隊、２等兵降格などの判決を下した。公判前の司法取引により検察側は強姦、誘拐を含む四つの罪を取り下げた。海兵隊報道部によると、刑期のうち１年は免除される可能性がある。
　２曹は軍法会議で「下着の上から体を触った」と虐待行為を認めたが、強姦は否認。司法取引により、軍法会議は２曹が認めた性的虐待だけを認定して量刑を決めた。

　日本国内での司法は終了しているので、米側がこれで決まれば、「１６歳未満への性的虐待罪」ということで、やはり未成年への問題ということに帰着し、強姦は成立しないということになる。真相がどうであったかはわからないが、取りあえずここが社会というか両国の合意可能な了解というところだろう。
　⇒沖縄少女暴行容疑の米海兵隊員に有罪 　国際ニュース : AFPBB News

同被告は被害者の下着に触れたことは認めたものの、性的暴行は加えていないと主張していた。裁判長を務めたデイビッド・オリバー（David S. Oliver）中佐は判決言い渡しの際、被告は少女の実際の年齢を知らなかったと述べた。

　そこが認められたという認定だろう。
　⇒二等軍曹に実刑３年　米兵女子中学生暴行 - 琉球新報 - 沖縄の新聞、地域のニュース

　二等軍曹は５つの罪のうち、１６歳未満の少女に対する虐待を認めた一方、残りの４つの罪を否認した。
　二等軍曹が米軍当局と司法取引を行い、１罪を確定させる代わりに検察側が４罪を取り下げた。これを受け、判事は有罪を認定した。
　二等軍曹は陪審制ではなく、判事による審理を選択した。裁判官はデイビッド・オリバー中佐。軍法会議は日本側報道陣にも公開された。二等軍曹は「少女やその家族、日本の人たちに申し訳ないと思っている」と謝罪した。
　在沖海兵隊報道部によると、二等軍曹は１６歳未満の少女に対する女性暴行と虐待、偽証罪や巧妙な手口による誘拐など５つの罪に問われた。３種類ある軍法会議のうち、殺人など最も重い罪を審理する「高等」での審理となった。

　問題がライスまで出動する国際化したことも背景にはあるだろう。
　⇒BBC NEWS | Asia-Pacific | US marine guilty of Japan assault

A US military court has jailed a marine for three years for sexually abusing a 14-year-old Japanese girl on the southern island of Okinawa.

But he was cleared of rape and other charges including kidnapping through luring, military officials said.

　国際的には、"he was cleared of rape"として理解されるだろう。真相がという意味ではなく了解の水準として。

Hadnott had admitted forcibly kissing the girl, but denied allegations he raped her in a car park. He said he did not know she was under age.

　そのあたりは国内報道になないな。
　⇒The Associated Press: US Marine gets 4 years on sex charge
　APは背景を重視している。
　⇒Marine jailed for Okinawa sex assault - ABC News (Australian Broadcasting Corporation)
　assaultの語感が微妙。日本の報道だと、レイプが暴行になってしまい、かえってレイプ問題がわからなくなってしまう。
　⇒MWC News - A Site Without Borders - - US marine jailed for Japan assault

A US marine has been sentenced to four years in prison, and dishonourably discharged from the US military, for sexually abusing a 14-year-old Japanese girl.

　ある意味で欧米の無意識がわかりやすい。まず、Japan assaultであること。ちょっと補足すると海兵隊というのは名誉の存在なので同盟国へのこういう態度は彼らの内在的な倫理に許されないが、それは基本的に軍の倫理ということ。もう一つは、"abusing a 14-year-old Japanese girl"で、ようするに、未成年ということ。
　⇒U.S. Marine guilty of 'wrongful sexual contact' in Japan - CNN.com