atheismというのは

　⇒はてなブックマーク - らばQ : 「神はいない？」偉人たちの無神論的な50の格言
　atheismというのは、訳語として無神論でもいいにはいいのだろうけど。
　⇒atheism - definition of atheism by the Free Online Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.

a・the・ism (th-zm)
n.
1.
a. Disbelief in or denial of the existence of God or gods.
b. The doctrine that there is no God or gods.
2. Godlessness; immorality.

　日本人的な、「神も仏もないなあ」感とは違って、もうちょっと積極的にというか、敵対に宗教や神の存在の否定にかかるものだし、この意味での神というのはモラリティの根源の含みがあるから、atheismにはimmoralityの語感が出てくる。
　日本人の無神論というは、むしろ西洋では汎神論に近いのではないか。
　⇒pantheism - definition of pantheism by the Free Online Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.

pan・the・ism (pnth-zm)
n.
1. A doctrine identifying the Deity with the universe and its phenomena.
2. Belief in and worship of all gods.

　現象背後に神的なものがあるというか、あるいは、どの神も等しく尊重するというか。だから、特定の神とか宗教は否定する、みたいな。
　ただ。
　たぶん、日本人の宗教観は、いわゆる宗教信者のメタに立って、「ふーん、そういう信仰する人がいるのか、それでもいいんじゃね」的な傍観なのだろう。
　問題は、というか、別に問題でもないけど、「いいんじゃね」という道徳的判断というのは、どのような基礎を持つかが無自覚になる点かもしれない。
　山本七平が、正確な引用ではないけど、日本人にとって神とは万能な召使い、としていた。効果が神であることに問われる。でも、その点は中国人も同じで、広義に道教なのかもしれない。