日経 春秋(10/5) : NIKKEI NET:社説・春秋 ニュース

 また野暮な話だが、これはちょっとなと思うので。

最高裁のホールにはギリシャ神話の女神テミスに由来する像が立つ。右手に剣、左手に提げるのは物事のバランスを表す天秤(てんびん)だ。定数を正すのは結局は政治の仕事かもしれないが、これほどの不平等を「合憲」と言われても、やはり腑(ふ)に落ちない。最高裁のテミスが持つ天秤は5対1で釣り合うというのだろうか。

 まあ、欧米ではローマへの憧れもあってユスティティアとすることが多いか。ま、それはどうでもいいが。
 欧米文化に詳しくない年寄りに言っても野暮だが、ま、洒落と誤解が混乱する人もいるかもなので。
 ⇒Lady Justice - Wikipedia, the free encyclopedia

Justice is most often depicted carrying a double edged sword (most often in her right hand) which divides with the power of Reason in either direction simultaneously, this is Blind Justice prepared to cut the baby in half; and with a set of weighing scales (typically suspended from her left hand) upon which She measures the strengths of the case for and against.

 つまり、天秤で量っているのは、Case(訴訟)に対するfor(賛成派の意見)とagainst(反対派)の意見。両者の言い分を公平に(美に惑わされずに)聞き判断する、ということ。「物事のバランスを表す天秤」じゃないよ、と。